1
00:00:58,650 --> 00:01:02,390
Toto je doktor Benjamin Price,
profesor starovekej histórie,

2
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
denník číslo štyri.

3
00:01:05,370 --> 00:01:06,650
Bájny Necronomicon,

4
00:01:07,330 --> 00:01:10,190
Kniha mŕtvych nie je len mýtus.

5
00:01:11,610 --> 00:01:14,230
Kruh múdrych mužov to našiel.

6
00:01:14,950 --> 00:01:18,590
A napriek mojim varovaniam čítali
z nesvätých pasáží knihy,

7
00:01:20,330 --> 00:01:22,129
vypúšťanie démonov ovládajúcich telo

8
00:01:22,130 --> 00:01:26,190
taký zlomyseľný, ako keby
bol tu aj samotný diabol.

9
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
Boh nám pomáhaj.

10
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
Záznam číslo päť.

11
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
Niečo sme našli.

12
00:01:35,900 --> 00:01:39,640
Položka veľkej sily.
Schopný poslať ich späť do pekla.

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,420
Ak by sa vrátili,
Skryl som to za runu a hex.

14
00:01:45,800 --> 00:01:47,880
Musí to tak zostať...

15
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
lebo ak budú odpečatené, vycítia to.

16
00:01:54,300 --> 00:01:56,480
Zacítia jeho volanie v zemi.

17
00:01:58,260 --> 00:01:59,360
Ochutnajte to vo vzduchu.

18
00:02:01,700 --> 00:02:05,220
A potom sa nezastavia pred ničím...

19
00:02:06,399 --> 00:02:07,500
zničiť to.

20
00:02:17,918 --> 00:02:19,195
Prisahám Bohu,

21
00:02:19,318 --> 00:02:20,636
vyskočí z okna.

22
00:02:20,760 --> 00:02:22,900
-A beží po ulici...
- Do riti.

23
00:02:22,999 --> 00:02:24,476
-v spodnej bielizni, ako keby to bol posratý film.
-Kto kurva práve vyskočil z okna?

24
00:02:24,500 --> 00:02:26,360
ja viem. Len hlúpa ježibaba.

25
00:02:27,560 --> 00:02:29,760
Bože môj. Nehovorte
ja som Emma, človeče.

26
00:02:30,360 --> 00:02:32,280
- Neodpovedaj na to.
-Čo ak je to núdzová situácia?

27
00:02:32,640 --> 00:02:34,060
Leo, nie je to núdza.

28
00:02:34,380 --> 00:02:36,135
Len sa zbláznila
o tomto jazernom príbehu.

29
00:02:36,159 --> 00:02:38,479
Nabudúce, prosím,
necháš svoj posraný telefón v aute.

30
00:02:38,719 --> 00:02:39,779
-Dobre?
-Zlez z môjho vtáka, braček.

31
00:02:39,803 --> 00:02:41,447
Poď. Poďme odtiaľto.

32
00:02:51,650 --> 00:02:53,210
To si zo mňa robíš srandu.

33
00:02:53,289 --> 00:02:54,689
Poď. Neodpovedajte na telefón.

34
00:02:55,170 --> 00:02:56,866
-Ja...
-Neodpovedaj na svoj posraný telefón, Leo.

35
00:02:56,890 --> 00:02:58,970
Prisahám Bohu, ak na to odpovieš,
odchádzam.

36
00:02:59,110 --> 00:03:00,330
Drž sa pri zemi, človeče!

37
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
Hej, hej, zlatko.

38
00:03:01,596 --> 00:03:03,311
- Ty kurva...
-Baby, ako sa máš?

39
00:03:03,409 --> 00:03:04,629
Práve som sa chystal zavolať.

40
00:03:05,461 --> 00:03:07,459
Áno, práve sme boli na vode...

41
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Leo!

42
00:04:29,434 --> 00:04:31,742
Uvidíme sa zajtra.
Tiež ťa milujem. dovidenia dovidenia

43
00:04:31,825 --> 00:04:34,134
Jared! Poďme kurva odtiaľto preč.

44
00:04:34,218 --> 00:04:35,854
Prestaň kurva!

45
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
Jared!

46
00:04:41,040 --> 00:04:42,086
Pomoc!

47
00:04:42,169 --> 00:04:44,051
Čo to... Jared!

48
00:04:54,629 --> 00:04:55,800
Jared!

49
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Jared, kde si?

50
00:05:04,062 --> 00:05:05,353
Leo!

51
00:05:05,478 --> 00:05:07,352
Pomoc! Pomoc!

52
00:05:12,933 --> 00:05:14,141
Pomôžte mi!

53
00:05:21,055 --> 00:05:22,055
Bože môj!

54
00:05:22,138 --> 00:05:23,471
Do riti!

55
00:05:29,760 --> 00:05:30,885
Mám ťa, kamarát.

56
00:05:35,758 --> 00:05:36,758
Dostal som ťa.

57
00:06:24,199 --> 00:06:25,519
Čo to kurva?

58
00:08:30,266 --> 00:08:32,906
♪ Prinášam oheň, keď vyskočí Pop-Tart ♪

59
00:08:32,989 --> 00:08:34,540
♪ Zrodený zo sopky ♪

60
00:08:34,623 --> 00:08:37,471
♪ Vypúšťam Gang ako odtok z umývadla Drano ♪

61
00:08:37,556 --> 00:08:39,566
♪ Neskutočné, idem hammy ♪

62
00:08:39,692 --> 00:08:42,666
♪ Zatlačte na stovku
streak, hit hanebný bar ♪

63
00:08:42,749 --> 00:08:44,174
♪ Ovíjam sa pevne ako Trojan ♪

64
00:08:44,300 --> 00:08:46,604
♪ Tá žena je zlé znamenie ♪

65
00:08:46,730 --> 00:08:48,990
Mám niečo málo
pre oslávenca tu.

66
00:08:49,108 --> 00:08:50,108
-Páni.
-Dobre.

67
00:08:50,164 --> 00:08:51,337
-Nádherné!
-Tak ideme.

68
00:08:51,415 --> 00:08:52,667
Trochu to prehnal,

69
00:08:52,744 --> 00:08:54,264
- ale zaslúžiš si to, však?
-Milujem to.

70
00:08:55,169 --> 00:08:57,629
-Všetko najlepšie k narodeninám!
-Hej! Všetko najlepšie k narodeninám!

71
00:08:58,150 --> 00:08:59,226
-Hej!
-Všetko najlepšie k narodeninám, braček.

72
00:08:59,250 --> 00:09:00,529
-Donesiem nám ešte šampanské. Betsy!
- Uh...

73
00:09:00,530 --> 00:09:01,570
Nie, Alice, Alice, Alice.

74
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Poď sem.

75
00:09:03,910 --> 00:09:06,789
čo to bolo?
To myslíš vážne s tou píšťalkou?

76
00:09:06,790 --> 00:09:09,390
Nie, len sa hrám, dobre?
Ale ty nepočúvaš.

77
00:09:09,441 --> 00:09:11,125
Toto je naša tretia fľaša.
Možno by sme mali len, vieš,

78
00:09:11,126 --> 00:09:13,684
- trochu to spomaliť.
-Áno, Jozef má narodeniny.

79
00:09:13,830 --> 00:09:15,549
Môžeme sa trochu opiť.

80
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
Dobre, dobre.

81
00:09:16,710 --> 00:09:18,129
Len dobré vibrácie, dobre?

82
00:09:18,550 --> 00:09:20,470
Poďme otvoriť darčeky.

83
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Jozef,

84
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
všetko najlepšie k narodeninám, braček.

85
00:09:24,150 --> 00:09:25,629
Toto je, uh... Je to od nás oboch.

86
00:09:26,370 --> 00:09:28,010
Vy ste nemuseli robiť nič iné.

87
00:09:31,739 --> 00:09:33,984
Páni. Ďakujem, chlapci. Toto je...

88
00:09:34,779 --> 00:09:36,060
Oh, to je... Je to pero.

89
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
Áno, nie je to hocijaké pero.

90
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
To je Belvoir.

91
00:09:39,740 --> 00:09:41,120
Sú to asi tisícky.

92
00:09:41,140 --> 00:09:42,840
Áno, viac. Ale o to nejde.

93
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
Chcel som to dostať tak...

94
00:09:44,780 --> 00:09:46,940
Vieš, povzbudiť ťa
aby si konečne dokončil svoju knihu.

95
00:09:47,060 --> 00:09:48,659
To nie je veľmi jemné, zlatko.

96
00:09:49,120 --> 00:09:51,278
No, aby som bol spravodlivý,
Toto je piata kniha, ktorú začal...

97
00:09:51,279 --> 00:09:52,579
V skutočnosti je štvrtý, takže...

98
00:09:52,580 --> 00:09:53,420
-To je štvrtý?
-Áno.

99
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
Sakra, človeče. prepáč.

100
00:09:54,540 --> 00:09:57,840
Ale ak sa pozriete na Alice, s ňou
obrázky, myslím, viete, boli v poriadku.

101
00:09:58,160 --> 00:10:01,239
Odkedy som jej kúpil toho zlého chlapca,
ten rozdiel je neskutočný,

102
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
a niekedy si myslím
potrebuješ len trochu postrčiť.

103
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
Áno. Keď už hovoríme o...

104
00:10:07,866 --> 00:10:10,831
-A... Ta-ta-ta-ta-ta-ta !
- Ďalší.

105
00:10:10,959 --> 00:10:11,959
Dobre.

106
00:10:12,039 --> 00:10:14,059
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Milujem balenie.

107
00:10:15,500 --> 00:10:16,520
-Do prdele!
-Och, môj bože.

108
00:10:16,560 --> 00:10:18,180
-Áno!
-Vyzeráš tak roztomilo!

109
00:10:18,439 --> 00:10:20,259
Všetci vyzerajú roztomilo
v čiernej a bielej.

110
00:10:20,679 --> 00:10:22,379
Nepovedal si mi to
priniesol si svoj vlastný darček.

111
00:10:22,399 --> 00:10:23,755
-Je to len maličkosť.
-Áno.

112
00:10:23,779 --> 00:10:25,379
Nič v porovnaní s vaším Belvoirom.

113
00:10:25,439 --> 00:10:27,359
Náš Belvoir.
Povedal som len, že to bolo od nás oboch.

114
00:10:27,360 --> 00:10:28,779
Ďakujem obom. dakujem.

115
00:10:28,859 --> 00:10:30,249
Nie, si taký talentovaný.

116
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
-Och...
-Ach!

117
00:10:32,240 --> 00:10:34,826
Vždy zabudnem.
Vy Američania sa radi objímate.

118
00:10:34,905 --> 00:10:35,956
Bočné objatie švagrinej.

119
00:10:35,980 --> 00:10:38,458
Pokúšaš sa pobozkať môjho priateľa?
čo sa deje?

120
00:10:38,459 --> 00:10:42,179
No, viete, my francúzske dievčatá
rád dávam ručné práce, keď sa pozdravíme.

121
00:10:42,199 --> 00:10:44,179
Áno, to je naozaj nóbl.

122
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
Áno. Hovor o jemnosti, Alice.

123
00:10:46,019 --> 00:10:47,358
Len je naštvaný
pretože som si priniesol vlastný darček.

124
00:10:47,359 --> 00:10:48,698
O čom to kurva hovoríš?
Bolo mi to jedno.

125
00:10:48,699 --> 00:10:50,219
Tak prečo všetko kritizuješ?

126
00:10:50,309 --> 00:10:51,815
-Nekritizujem, ale zmierni sa s pitím.
-Áno, si.

127
00:10:51,839 --> 00:10:53,395
-Oslavujeme, jasné, že pijem.
-Viem, že oslavujeme.

128
00:10:53,419 --> 00:10:54,579
Len to kurva zmierni!

129
00:10:54,639 --> 00:10:55,639
Dobre.

130
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
som hotový.

131
00:10:57,660 --> 00:10:59,261
-Cigareta?
-Mmm-hmm.

132
00:10:59,350 --> 00:11:01,389
Sľúb mi, že sa nikdy nezoberieme, dobre?

133
00:11:05,950 --> 00:11:07,409
Pozri, kámo, ona... ona
nič tým neznamenal.

134
00:11:07,410 --> 00:11:09,330
Nie, nie, nie, ona...
myslela to vážne. Áno, áno.

135
00:11:09,710 --> 00:11:12,649
Robí to, aby ma nahnevala.
Je to ako s cigaretou.

136
00:11:12,770 --> 00:11:15,830
Hovoríme o tom, že budeme mať dieťa
a ona odmieta prestať. Je to smiešne.

137
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
Je to smiešne.

138
00:11:17,610 --> 00:11:19,010
Nechaj to tak. Vieš aký je.

139
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Hm... Môžem si zapáliť cigaretu, šéfe?

140
00:11:21,870 --> 00:11:23,450
Mike, dosť. Nie som tvoj šéf.

141
00:11:23,930 --> 00:11:24,946
Len posielam šeky.

142
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
Vy ste šéf. Poď.

143
00:11:26,790 --> 00:11:28,590
Nemrzneš?
na smrť v tom tričku?

144
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
Nie, skvelý pocit.

145
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
Je tam pec.

146
00:11:31,730 --> 00:11:33,528
Navyše, hudba je príliš hlasná.

147
00:11:33,529 --> 00:11:35,190
-Áno, stále mu to hovorím.
-Mmm.

148
00:11:36,009 --> 00:11:39,450
áno? Nie, pokračuj,
naďalej o mne hovorte svojim zamestnancom.

149
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
My... Len sa rozprávame.

150
00:11:40,991 --> 00:11:42,471
To je v pohode, Mike. Viem, že to nie si ty.

151
00:11:43,430 --> 00:11:44,950
Alice, mohla by si sa vrátiť, prosím?

152
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
Dobre. Poď sem.

153
00:11:48,773 --> 00:11:51,509
-Nedotýkaj sa ma!
- Hej, hej, hej, dobre.

154
00:11:51,598 --> 00:11:53,168
Len relaxujte.

155
00:11:53,259 --> 00:11:55,100
Nerob zo mňa niekoho
že nie som, dobre?

156
00:11:55,120 --> 00:11:56,479
Ty robíš scénu v mojom klube.

157
00:11:56,480 --> 00:11:58,559
A robíš ma von
byť taký hysterický opilec.

158
00:11:59,379 --> 00:12:01,019
Hej, prepáč, dobre?

159
00:12:02,139 --> 00:12:03,139
Teraz poď, poďme.

160
00:12:03,940 --> 00:12:04,940
Hej, pozri sa na mňa.

161
00:12:06,549 --> 00:12:08,969
Kurva, neznášam, keď si ty
správať sa ako posraté dieťa.

162
00:12:09,049 --> 00:12:10,049
Nevolaj ma tak.

163
00:12:10,849 --> 00:12:12,569
Len to kurva prestaň s tými sračkami.

164
00:12:12,589 --> 00:12:14,589
Nedotýkaj sa ma! Povedal som ti!

165
00:12:15,229 --> 00:12:16,229
Do riti!

166
00:12:17,729 --> 00:12:18,949
Vidíš, privádzaš to von vo mne.

167
00:12:19,729 --> 00:12:22,009
Áno, nikdy predtým som nebola taká, Alice.

168
00:12:22,109 --> 00:12:24,949
Nikto z mojich bývalých
niekedy ma prinútil takto vybuchnúť.

169
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
Prečo si myslíš, že je to tak?

170
00:12:26,709 --> 00:12:27,969
Ak nemôžeme hovoriť,

171
00:12:28,050 --> 00:12:30,349
ako potom očakávaš
posunúť sa dopredu, čo?

172
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
Čo?

173
00:12:32,809 --> 00:12:34,269
Jasné, bež späť za Mikeom.

174
00:12:34,409 --> 00:12:35,749
Prečo mu nedáš ďalšiu cigaretu?

175
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Čo tak ručná práca?

176
00:12:37,349 --> 00:12:38,349
Choď do pekla!

177
00:12:43,019 --> 00:12:43,719
Joe...

178
00:12:43,720 --> 00:12:45,300
-Hej, nie, Will.
-Will, prosím, si opitý.

179
00:12:45,319 --> 00:12:46,839
Daj mi kľúče. Odveziem ťa domov.

180
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Will!

181
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Zasraná sviňa.

182
00:14:04,870 --> 00:14:06,390
Hej, hej, hej. Nehýbte sa. nie...

183
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
pohybovať sa.

184
00:14:10,399 --> 00:14:11,539
Zavolám 911.

185
00:14:12,597 --> 00:14:13,597
zavolám...

186
00:14:15,005 --> 00:14:16,005
Do riti.

187
00:14:17,020 --> 00:14:18,880
-Do riti!
- Bude?

188
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Will?

189
00:14:39,450 --> 00:14:41,290
Našli sme ťa.

190
00:14:42,610 --> 00:14:44,210
Teraz nás zaveď k svojej rodine.

191
00:14:48,450 --> 00:14:49,590
Čo to kurva?

192
00:14:54,768 --> 00:14:55,831
Kunda.

193
00:15:03,267 --> 00:15:04,462
Astratta.

194
00:15:06,941 --> 00:15:07,959
Do riti.

195
00:15:19,025 --> 00:15:20,264
Montosse.

196
00:15:28,100 --> 00:15:29,820
Pomoc! Pomôžte mi! Pomoc!

197
00:15:30,526 --> 00:15:31,526
Pomoc!

198
00:15:32,645 --> 00:15:34,265
Pomoc! Pomoc!

199
00:15:34,930 --> 00:15:35,969
Canda.

200
00:15:39,043 --> 00:15:40,082
Pomoc!

201
00:17:30,349 --> 00:17:32,129
Berieš niečo na spanie?

202
00:17:32,229 --> 00:17:33,229
Hmm?

203
00:17:33,669 --> 00:17:34,770
Nič z toho naozaj nefunguje.

204
00:17:39,098 --> 00:17:40,279
Kedy ste nastúpili?

205
00:17:40,939 --> 00:17:42,259
Pred pár dňami.

206
00:17:43,719 --> 00:17:45,138
Joseph tu teraz akosi žije.

207
00:17:45,679 --> 00:17:47,659
V podstate mu ho dali rodičia
dovolenkový dom.

208
00:17:48,159 --> 00:17:49,159
Pozrite sa hore.

209
00:17:53,627 --> 00:17:54,819
Odkedy máš zbraň?

210
00:17:55,490 --> 00:17:56,670
To nie je moje.

211
00:17:56,830 --> 00:17:57,870
Patrí Jozefovi.

212
00:17:58,410 --> 00:17:59,690
Myslím, že sa chce cítiť zle.

213
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
Jozefa? blbý?

214
00:18:02,609 --> 00:18:03,609
Je to milé.

215
00:18:31,349 --> 00:18:33,389
Ahoj, Polly. ako sa máš?

216
00:18:34,009 --> 00:18:35,029
Ona si ťa nebude pamätať.

217
00:18:37,299 --> 00:18:39,079
Ale veď je to len rok.

218
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
Musíme mať rovnakú veľkosť.

219
00:19:04,450 --> 00:19:06,589
Myslíte si to?
s konštrukciou, že môžeme...

220
00:19:06,590 --> 00:19:07,530
Nie, nie, neboj sa.

221
00:19:07,531 --> 00:19:09,171
Sľúbili mi, že sa zastavia na poludnie,

222
00:19:09,370 --> 00:19:11,230
a mali by sa zabaliť
každú chvíľu.

223
00:19:12,509 --> 00:19:13,610
Zišli sme sa tu...

224
00:19:18,560 --> 00:19:23,120
Dnes sme sa tu zišli
na oslavu života Williama Pricea.

225
00:19:23,960 --> 00:19:27,760
vzdať hold,
a podeliť sa o spomienky na neho,

226
00:19:28,639 --> 00:19:32,700
pretože tak dlho
tie spomienky žijú...

227
00:19:34,080 --> 00:19:36,019
William bude vždy s nami.

228
00:19:36,539 --> 00:19:41,640
Teraz by som sa chcel spýtať pani Susan Price,

229
00:19:41,980 --> 00:19:44,360
Williamova matka,
prosím podeliť sa o pár slov.

230
00:19:48,250 --> 00:19:49,410
Bonnie, čo to robíš?

231
00:19:49,849 --> 00:19:51,789
Nie, to je Susan, stará mama.

232
00:19:52,329 --> 00:19:54,849
-Teta Bonnie nie je s nami...
- Nestrácaj na ňu dych.

233
00:20:12,935 --> 00:20:13,935
William.

234
00:20:15,909 --> 00:20:17,009
Môj milý chlapec.

235
00:20:18,529 --> 00:20:22,129
Mohol by som pokračovať hodiny
o tom, aké úžasné dieťa to bolo.

236
00:20:23,250 --> 00:20:24,490
Vzorný teenager.

237
00:20:25,430 --> 00:20:28,409
A muž, vďaka ktorému sme takí hrdí.

238
00:20:29,750 --> 00:20:32,069
Bol tak zamilovaný do francúzskej kuchyne

239
00:20:32,469 --> 00:20:35,269
že keď študoval v Paríži,
prekvapil nás

240
00:20:35,270 --> 00:20:38,210
tým, že si priviedol domov francúzsku manželku. Alice.

241
00:20:42,299 --> 00:20:44,879
Will sníval o založení rodiny.

242
00:20:53,450 --> 00:20:56,170
Vy dvaja by ste to zvládli
takí vynikajúci rodičia.

243
00:20:57,049 --> 00:21:00,890
A mohli sme byť
Dedko Edgar a babka Susan.

244
00:21:01,670 --> 00:21:05,850
Dal by som čokoľvek
aby sme boli opäť spolu.

245
00:21:09,650 --> 00:21:10,850
Ďakujem, Susan.

246
00:21:11,270 --> 00:21:15,190
A je mi to veľmi ľúto
o... hluku.

247
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
Alice.

248
00:21:20,350 --> 00:21:22,330
Chceli by ste sa s nami o niečo podeliť?

249
00:21:22,870 --> 00:21:24,190
Špeciálna spomienka na manžela?

250
00:21:26,099 --> 00:21:27,659
Ja... Nepripravil som si prejav.

251
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
ach...

252
00:21:33,669 --> 00:21:36,010
Dobre, um... Wow. Uh...

253
00:21:37,409 --> 00:21:38,409
Takže...

254
00:21:38,570 --> 00:21:43,690
Chcel by som zahrať skladbu, ktorá vydržala
a... špeciálne miesto vo Williamovom srdci.

255
00:21:44,329 --> 00:21:45,710
Vaša svadobná pieseň.

256
00:23:02,343 --> 00:23:04,945
♪ Chcem peniaze, chcem auto ♪

257
00:23:05,029 --> 00:23:07,049
♪ Chcem tvoju ženu
povedz mi, že som hviezda♪

258
00:23:07,132 --> 00:23:09,344
♪ A po zvyšok toho,
homie, modlím sa k Bohu ♪

259
00:23:10,011 --> 00:23:11,138
♪ Kričím hovah ♪

260
00:23:11,222 --> 00:23:12,849
♪ Halle, halle, hallehovah ♪

261
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
♪ Hovah ♪

262
00:23:14,018 --> 00:23:15,061
♪ Halle, halle, halle ♪

263
00:23:15,144 --> 00:23:16,144
♪ Čo ♪

264
00:23:16,188 --> 00:23:17,625
♪ Čo chcú tieto sučky, keď utrácajú ♪

265
00:23:17,649 --> 00:23:19,044
♪ Asi tucet leta dostáva skutočnú drogu ♪

266
00:23:19,068 --> 00:23:21,947
♪ Kde sa pozerajú na môj Twitter
Keď mám tieto lil' motyky ♪

267
00:23:22,072 --> 00:23:24,052
♪ Žiť, pľuvať
Myslia si, že sú skutoční profíci ♪

268
00:23:24,076 --> 00:23:25,595
♪ S citátovými prstami
Počúvaj ma však♪

269
00:23:25,619 --> 00:23:28,082
♪ Cítim podvod ako pes ♪

270
00:23:28,207 --> 00:23:30,687
♪ Hovorím, či je leto, jeseň,
Ale prepadnú ♪

271
00:23:30,920 --> 00:23:33,465
♪ Zažalujte ma, ak si to myslíte
so šéfom to bolo lepšie, blázon ♪

272
00:23:33,549 --> 00:23:36,010
♪ Toto je skutočný rap, sráč,
Toto nie je právnická fakulta ♪

273
00:23:36,011 --> 00:23:37,771
♪ Práve som stratil priateľa
na nejaké pilulky... ♪

274
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
Chcel by som sa rozlúčiť so svojím synom
ešte raz.

275
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
Hm, no...

276
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
Ty... Budete môcť zbierať popol
za par dni,

277
00:23:55,080 --> 00:23:58,060
-ale v skutočnosti sa sem nesmieš vrátiť.
-Pane.

278
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
Môj syn práve zomrel.

279
00:24:04,729 --> 00:24:05,729
Päť minút.

280
00:24:06,129 --> 00:24:08,109
A nikomu to nehovor
alebo budem kričať.

281
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
dakujem.

282
00:24:10,370 --> 00:24:11,409
úprimnú sústrasť.

283
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
Do riti!

284
00:26:01,900 --> 00:26:02,900
Will! Will!

285
00:26:03,177 --> 00:26:04,375
Vydržať! Vydrž... Počkaj!

286
00:26:04,434 --> 00:26:05,712
Uh... Will! už idem!

287
00:26:05,987 --> 00:26:06,987
Will! Vydrž, synu!

288
00:26:08,757 --> 00:26:09,757
už idem! Do riti.

289
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
Čo to kurva?

290
00:26:21,157 --> 00:26:22,218
Pomoc! Pomoc!

291
00:26:33,950 --> 00:26:35,129
-Poď s nami.
-Dobre.

292
00:26:35,130 --> 00:26:36,530
-Dobre. Vidíme sa tam.
-Dobre.

293
00:26:43,250 --> 00:26:44,639
ako je to ďaleko?

294
00:26:44,640 --> 00:26:45,258
Sakra.

295
00:26:45,259 --> 00:26:46,490
Menej ako päť minút.

296
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
kurva...

297
00:26:47,987 --> 00:26:49,376
Si v poriadku?

298
00:26:49,450 --> 00:26:50,650
Áno, nie, je to len...

299
00:26:51,250 --> 00:26:52,690
Vieš, že ma tam nechcú.

300
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
To nie je pravda.

301
00:26:55,133 --> 00:26:56,298
Kit, sem.

302
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
Áno.

303
00:26:57,767 --> 00:26:58,767
Ježiš.

304
00:27:00,400 --> 00:27:02,735
Dobre, pozri. Jediná vec
záleží im na tom, aby sme boli všetci spolu.

305
00:27:02,759 --> 00:27:03,799
Si súčasťou rodiny.

306
00:27:04,700 --> 00:27:05,620
Dokonca aj moja mama.

307
00:27:05,621 --> 00:27:08,461
Teda povedala, že naozaj bola
dotkol si súhlasil s kremáciou

308
00:27:08,779 --> 00:27:09,779
namiesto pohrebu,

309
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
a mohli sme to urobiť, kde chcela.

310
00:27:13,380 --> 00:27:14,660
Oceňuje vás. Úprimne.

311
00:27:15,060 --> 00:27:16,100
Áno, možno. ja neviem.

312
00:27:17,549 --> 00:27:20,329
No, myslím, môj otec, na druhej strane,
Chcem tým povedať, že ťa nemôže vystáť.

313
00:27:20,353 --> 00:27:21,676
Bože.

314
00:27:40,900 --> 00:27:42,520
Teraz to vyzerá tak zanedbane.

315
00:27:42,920 --> 00:27:44,220
Počkať, už si tu bol?

316
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
Tu sme sa vzali.

317
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
mama? otec?

318
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
Buď hneď späť.

319
00:28:11,699 --> 00:28:13,279
babička. Vieš kde je mama?

320
00:28:13,679 --> 00:28:14,620
Oh.

321
00:28:14,621 --> 00:28:17,099
Stále je v škole. Vypúšťa sa o štvrtej.

322
00:28:18,159 --> 00:28:19,759
Áno. dakujem.

323
00:28:30,849 --> 00:28:31,849
mama?

324
00:28:41,299 --> 00:28:43,779
-Čo to robíš?
-Čo myslíš?

325
00:28:44,559 --> 00:28:45,720
Pozval si Alice.

326
00:28:46,700 --> 00:28:47,720
Bola to Willova manželka.

327
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
Tu mami, nechaj ma to urobiť.

328
00:28:53,509 --> 00:28:56,250
Keď sme ti dali toto miesto,
Požiadal som ťa, aby si všetko zahodil.

329
00:28:56,550 --> 00:28:58,190
Prečo sú jeho veci stále tu?

330
00:28:58,870 --> 00:29:01,009
Chcel som si len nechať
niečo od dedka.

331
00:29:02,150 --> 00:29:03,626
Mal som pocit, akoby som ho odhodil.

332
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Odhodil nás.

333
00:29:04,990 --> 00:29:06,189
Nie, ja viem. Je to len...

334
00:29:06,190 --> 00:29:08,470
Myslím, niektoré z týchto vecí,
je to fascinujúce, vieš?

335
00:29:09,670 --> 00:29:11,409
Vypustenie démonov ovládajúcich mäso

336
00:29:11,410 --> 00:29:14,690
taký zlomyseľný, ako keby
bol tu aj samotný diabol.

337
00:29:16,330 --> 00:29:18,050
Znie vám to fascinujúco?

338
00:29:18,490 --> 00:29:20,750
Je to len inšpirácia pre moju knihu.

339
00:29:21,070 --> 00:29:22,150
Vaša kniha je o dedkovi?

340
00:29:22,750 --> 00:29:24,319
Nie, on nie.

341
00:29:24,320 --> 00:29:25,490
Jeho výskum. myslím...

342
00:29:26,630 --> 00:29:28,790
Poď. Kliatby a démoni...

343
00:29:30,110 --> 00:29:33,350
Našiel som všetky druhy šialených artefaktov
priviezol z celého sveta,

344
00:29:33,930 --> 00:29:36,150
a zrejme bol
súčasťou nejakej tajnej spoločnosti.

345
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
Bol to kult.

346
00:29:38,670 --> 00:29:40,110
Boli to historici, viete.

347
00:29:40,630 --> 00:29:42,350
A všetko si zapisoval do zápisníka.

348
00:29:43,170 --> 00:29:44,870
Pozri, chcel som ti to povedať.

349
00:29:45,550 --> 00:29:46,850
Nie, poviem ti to.

350
00:29:47,290 --> 00:29:49,830
-Môj otec nebol dobrý človek, Jozef.
- Mama...

351
00:29:50,690 --> 00:29:54,490
Keď moja mama myslí
začal odchádzať, ustúpil.

352
00:29:54,990 --> 00:29:57,450
Strávil viac času s
Kruh múdrych ako my.

353
00:29:57,532 --> 00:29:59,557
Vždy na nejakej expedícii,

354
00:30:00,550 --> 00:30:02,710
pochovaný v nejakej hlúpej starej knihe.

355
00:30:03,470 --> 00:30:06,410
Keď teta Bonnie ochorela,
vtedy nás navždy opustil.

356
00:30:06,850 --> 00:30:10,209
Lov na hrdzavé zbrane.
Rozpadajúce sa zvitky.

357
00:30:10,210 --> 00:30:12,290
Povedal, že musí nájsť spôsob
aby nás chránil pred zlom.

358
00:30:12,470 --> 00:30:13,849
Všetko, čo kedy urobil, bolo, že takto hovoril

359
00:30:13,850 --> 00:30:16,710
lebo nemal odvahu
čeliť skutočným ťažkostiam.

360
00:30:18,238 --> 00:30:19,845
Musel som sa o túto rodinu postarať.

361
00:30:21,570 --> 00:30:23,009
Prepáč, mami.

362
00:30:34,050 --> 00:30:35,850
- Mal by si si oddýchnuť.
-To je v pohode.

363
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
som v pohode. Sú to tabletky.

364
00:30:39,299 --> 00:30:40,960
Povedzte všetkým obed o hodinu.

365
00:30:45,049 --> 00:30:46,230
Vyhoď toto.

366
00:30:49,276 --> 00:30:51,131
-Pusti ma!
-Čo sa deje?

367
00:30:51,220 --> 00:30:52,989
-Trvá na tom, že pôjde von sama.
-Nie!

368
00:30:53,013 --> 00:30:54,750
Nie!

369
00:30:54,751 --> 00:30:55,815
-Čo to robíš, Polly?
-Babka!

370
00:30:55,839 --> 00:30:57,180
Len som sa snažil pomôcť!

371
00:30:57,309 --> 00:30:59,073
Bonnie! Bonnie!

372
00:30:59,159 --> 00:31:01,279
Mám ju. Ona je
snažím sa ukradnúť moje peniaze.

373
00:31:01,500 --> 00:31:02,540
-Polly!
-Zavolajte políciu!

374
00:31:02,582 --> 00:31:03,582
-Susan, len sme sa snažili...
-Pusti ma.

375
00:31:03,582 --> 00:31:04,458
Bonnie!

376
00:31:04,459 --> 00:31:06,125
-Babka, si v poriadku?
-Upokoj sa.

377
00:31:06,917 --> 00:31:09,042
-Je to pokazené.
- Len chvíľku, mami.

378
00:31:17,001 --> 00:31:18,168
Ty zlodej.

379
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
Bože môj.

380
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
otec?

381
00:31:33,463 --> 00:31:34,463
ocko.

382
00:31:39,589 --> 00:31:40,589
Došiel plyn.

383
00:31:44,750 --> 00:31:46,989
O dvor sa báť nemusíte.

384
00:31:46,990 --> 00:31:47,990
Niekto to musí urobiť.

385
00:31:48,549 --> 00:31:50,909
- Budem, len som nemal...
-Necháme vám tento dom...

386
00:31:52,089 --> 00:31:53,089
a necháš to zhniť.

387
00:31:54,690 --> 00:31:55,869
Rád žiješ v sračkách!

388
00:32:23,673 --> 00:32:24,673
ocko.

389
00:32:26,827 --> 00:32:29,234
ocko. Pomôžte mi.

390
00:32:53,429 --> 00:32:54,508
Sme vo vnútri.

391
00:33:01,272 --> 00:33:02,642
Pusti nás dnu, ocko.

392
00:33:05,049 --> 00:33:06,069
to je v poriadku.

393
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
Nebojujte.

394
00:33:11,599 --> 00:33:12,659
Poď, zvládneš to.

395
00:33:13,719 --> 00:33:14,719
Urob to.

396
00:33:14,720 --> 00:33:16,399
Urob to. Urob to.

397
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
Edgar?

398
00:33:25,799 --> 00:33:27,059
Edgar, si v poriadku?

399
00:33:31,744 --> 00:33:33,292
Nie, nie!

400
00:33:48,269 --> 00:33:49,270
Nehovor mojej žene.

401
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
Prosím.

402
00:33:52,230 --> 00:33:53,389
Toho sa budem držať, dobre?

403
00:33:54,336 --> 00:33:55,336
Mmm.

404
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
-Čo sa stalo?
- Uh...

405
00:34:20,099 --> 00:34:23,079
Chýbal mi krok v pivnici.
Zhodila som taniere. prepáč.

406
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
Áno, počul som to.

407
00:34:25,860 --> 00:34:28,980
Dali by ste si to na jedáleň
izbový stôl? Buďte s tým opatrní.

408
00:34:29,659 --> 00:34:30,659
Vyrobil som si to sám.

409
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Ty si to urobil?

410
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
To je Niobe.

411
00:34:33,919 --> 00:34:34,919
Grécka kráľovná.

412
00:34:35,260 --> 00:34:37,900
-Je Edgarova obľúbená.
-Je to pekné.

413
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
Áno.

414
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
Prečo ste prestali?

415
00:34:42,079 --> 00:34:45,340
Po prvé, deti.
Potom ochorela moja sestra Bonnie.

416
00:34:45,780 --> 00:34:47,340
A moja matka nemohla žiť sama.

417
00:34:47,988 --> 00:34:48,988
no...

418
00:34:50,099 --> 00:34:51,860
Mali ste dar. Je to hanba.

419
00:34:52,559 --> 00:34:53,639
Prečo je to hanba?

420
00:34:54,839 --> 00:34:56,219
Bol som s ľuďmi, ktorých milujem.

421
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
Budovanie života.

422
00:34:59,119 --> 00:35:02,539
Vieš, bez mojej rodiny som nič.

423
00:35:07,821 --> 00:35:08,821
Testovanie.

424
00:35:27,789 --> 00:35:29,170
Ďakujem, Jozef.

425
00:35:29,989 --> 00:35:30,989
To bolo krásne.

426
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
Si v poriadku?

427
00:35:36,832 --> 00:35:37,986
Mmm.

428
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
mám sa dobre.

429
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
Nie

430
00:35:48,609 --> 00:35:49,609
To je Willovo miesto.

431
00:35:50,289 --> 00:35:52,769
Oh. Môj veľký chlapec, Will.

432
00:35:53,309 --> 00:35:54,730
Kedy sa sem dostane?

433
00:36:06,750 --> 00:36:08,409
Edgar. Dali by ste si víno, prosím?

434
00:36:08,497 --> 00:36:09,497
Mmm.

435
00:36:11,849 --> 00:36:13,929
Oh, neboj sa. Mám to.

436
00:36:18,518 --> 00:36:20,353
Mmm, tak dobre.

437
00:36:21,480 --> 00:36:24,160
Sú predpripravené. Len som ich zahrial.

438
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Jozef má pravdu,
sú... sú chutné.

439
00:36:27,500 --> 00:36:28,860
Nikdy by som nepovedal, že je zamrznutý.

440
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
To sa týka.

441
00:36:33,491 --> 00:36:34,615
Hmm?

442
00:36:34,750 --> 00:36:37,589
Je to jednoznačne mrazené jedlo na papierových tanieroch.

443
00:36:38,130 --> 00:36:41,690
Ak riadite reštauráciu sami,
musíte poznať mrazené od čerstvého.

444
00:36:41,767 --> 00:36:43,199
Mmm.

445
00:36:47,300 --> 00:36:48,500
O reštaurácii...

446
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Nie som si istý, či plánujem...

447
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
Povedzme si o tom inokedy.

448
00:36:55,120 --> 00:36:56,300
Povedzme si o tom teraz.

449
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Všetci sme tu.

450
00:36:59,460 --> 00:37:03,560
No nerozhodol som sa pre nič,
ale, myslím, bola to Willova reštaurácia...

451
00:37:03,620 --> 00:37:04,700
Vedli ste to miesto spolu.

452
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
Robil som len účtovníctvo.

453
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
Ale ty si... jeho manželka.

454
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Si si istý?

455
00:37:19,150 --> 00:37:22,809
Aby som bol úprimný, myslel som...
Možno sa na chvíľu vrátim do Paríža.

456
00:37:24,269 --> 00:37:26,590
Možno ostaň s mojím... s mojím otcom.

457
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
Potom sa veci zdajú
trochu rozhodnejšie, ako si pripustil.

458
00:37:30,950 --> 00:37:31,950
Nie, nie, nie.

459
00:37:31,951 --> 00:37:33,751
Tieto veci by sa mali riešiť
ako rodina.

460
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
Áno.

461
00:37:35,150 --> 00:37:36,850
Mali by sme to riešiť ako rodina.

462
00:37:38,170 --> 00:37:40,110
Viete, že vás personál zbožňuje.

463
00:37:40,849 --> 00:37:42,849
Alice, potrebujú ťa.

464
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
Mysli na Willa. Urob to pre neho.

465
00:37:47,369 --> 00:37:49,930
Počkaj, spoznávam ťa.

466
00:37:50,329 --> 00:37:52,970
Si vydatá za môjho vnuka, však?

467
00:37:55,400 --> 00:37:58,539
Nepočúvajte.
Položil som ti otázku.

468
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
Všetko je v poriadku.

469
00:38:01,356 --> 00:38:02,682
-Ja...
-To je v poriadku. to je v poriadku.

470
00:38:03,232 --> 00:38:04,913
Všetko, čo hovorím, je

471
00:38:05,333 --> 00:38:07,088
máš šancu
prevziať úspešnú firmu

472
00:38:07,112 --> 00:38:08,793
a zároveň ctiť Willa.

473
00:38:09,440 --> 00:38:10,680
Bolo to jeho celoživotné dielo.

474
00:38:11,140 --> 00:38:12,480
Bola to jeho vášeň.

475
00:38:13,140 --> 00:38:14,640
A mali by ste v tom pokračovať.

476
00:38:14,860 --> 00:38:17,920
Susan, naozaj si myslím
mali by sme to urobiť inokedy.

477
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
Nie, teraz je najlepší čas
položiť všetko na stôl.

478
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Má pravdu.

479
00:38:22,537 --> 00:38:24,916
- Musíme sa rozhodovať spoločne.
-Ty ma privádzaš do šialenstva!

480
00:38:24,940 --> 00:38:26,599
Bezo mňa si ničím, Alice.

481
00:38:26,683 --> 00:38:27,696
-To by chcel Will.
-To je Willovo sedadlo.

482
00:38:27,720 --> 00:38:29,840
-To je tvoj kurva problém!
- Urob to pre neho.

483
00:38:29,969 --> 00:38:31,615
Will. Kedy sa sem dostane?

484
00:38:31,744 --> 00:38:33,260
Snažíme sa mať posrané dieťa!

485
00:38:33,910 --> 00:38:37,027
Nevieš, čo kurva chceš!

486
00:38:37,113 --> 00:38:39,668
Povedz to.
Nenavádzaj ma, Alice.

487
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
Alice!

488
00:38:43,530 --> 00:38:44,610
Prosím, upokoj sa.

489
00:38:46,150 --> 00:38:47,210
som pokojný.

490
00:38:48,410 --> 00:38:50,310
Ale nemali by ste hovoriť v mene Willa.

491
00:38:51,430 --> 00:38:52,510
Som jeho matka.

492
00:38:53,150 --> 00:38:55,190
Nikto ho nepozná lepšie ako ja.

493
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
Babička, nie.

494
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
prepáč. Dobre, pozri.

495
00:39:01,230 --> 00:39:04,250
Všetci sme tu pre neho,
ale ja... myslím, že Alice má pravdu.

496
00:39:04,289 --> 00:39:07,410
- Toto nie je ten správny čas...
-Pre teba nikdy nie je ten správny čas, však?

497
00:39:09,699 --> 00:39:11,980
Preto si nič neurobil
so svojím životom.

498
00:39:12,119 --> 00:39:13,119
Edgar. Prosím.

499
00:39:13,120 --> 00:39:14,939
-Nedotýkaj sa ma kurva.
- Edgar,

500
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
všetci tu smútime,
ale to nie je dôvod byť krutý.

501
00:39:18,259 --> 00:39:19,579
-Thya, to je v poriadku.
-To nie.

502
00:39:20,579 --> 00:39:21,579
- Joe...
-Kde to je?

503
00:39:24,160 --> 00:39:25,260
Kde je snubný prsteň?

504
00:39:26,660 --> 00:39:27,980
Prečo to nenosíš?

505
00:39:28,180 --> 00:39:29,180
Predali ste to?

506
00:39:30,039 --> 00:39:33,160
- Dostanete dobrú cenu?
-Nie! Nie, nie, samozrejme, že nie.

507
00:39:33,600 --> 00:39:35,520
-Ja...
-Edgar, môžem dostať vývrtku, prosím?

508
00:39:37,599 --> 00:39:41,179
A mikinu a tenisky
na pohrebe jej manžela.

509
00:39:41,400 --> 00:39:43,440
Som tu, Edgar.
Môžete so mnou hovoriť priamo.

510
00:39:43,719 --> 00:39:44,960
Ani si neplakal.

511
00:39:46,679 --> 00:39:48,679
Nezdá sa ti to divné?

512
00:39:48,699 --> 00:39:49,879
Ľudia smútia v rôznych...

513
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Choď odo mňa preč!

514
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
Will je mŕtvy.

515
00:40:13,744 --> 00:40:15,425
A teraz nám to dávaš?

516
00:40:16,610 --> 00:40:17,929
To je dosť.

517
00:40:17,930 --> 00:40:18,946
ocko. Nevyzeráš dobre...

518
00:40:18,970 --> 00:40:20,690
Je to tvoja chyba, že je mŕtvy.

519
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
Nezabránili ste mu dostať sa k autu!

520
00:40:24,410 --> 00:40:27,810
Prestaň, ocko. Nemal som s tým nič spoločné.
Will sa pobil s Alicou a on...

521
00:40:28,230 --> 00:40:29,726
čo? Chceš tým povedať, že to bola moja chyba?

522
00:40:29,750 --> 00:40:31,390
-Nie, nie, samozrejme, že nie.
-Bol si tam.

523
00:40:31,670 --> 00:40:33,377
Nemohli ste ho zastaviť
aj od nastupovania do auta.

524
00:40:33,401 --> 00:40:34,498
ja viem. Alice, viem, snažil som sa.

525
00:40:34,522 --> 00:40:35,750
Snažili sme sa. Dobre, neurobil som.

526
00:40:35,751 --> 00:40:36,656
-To neznamená, že je to moja chyba.
- To nehovorím...

527
00:40:36,657 --> 00:40:37,826
- Presne toto si povedal.
- Alice, nie.

528
00:40:37,850 --> 00:40:39,159
- Alice, myslím...
-Nie. myslím

529
00:40:39,160 --> 00:40:41,640
všetci by ste sa mali starať o svoje veci.
Nevieš nič.

530
00:40:42,550 --> 00:40:43,970
Si rád, že je mŕtvy.

531
00:40:44,190 --> 00:40:47,150
Prosím, prosím, prosím.
Will sa na nás pozerá zhora.

532
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
Zhora?

533
00:40:54,750 --> 00:40:56,050
Je dole.

534
00:41:05,194 --> 00:41:06,411
Stop!

535
00:41:08,888 --> 00:41:09,969
Ten pes!

536
00:41:10,104 --> 00:41:12,447
Pomôžte mi.

537
00:41:13,618 --> 00:41:14,789
Pomôžte mi.

538
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Pomôžte mi!

539
00:41:15,950 --> 00:41:17,002
- Vezmi si kľúče.
-Dobre.

540
00:41:17,880 --> 00:41:19,120
Vezmime ho do nemocnice!

541
00:41:20,833 --> 00:41:22,204
Tya! Potrebujem pomoc! Chyť ho za ruku!

542
00:41:22,325 --> 00:41:24,139
Mám ho! Mám ho!

543
00:41:24,260 --> 00:41:26,220
Čím sme si to zaslúžili?

544
00:41:28,220 --> 00:41:30,019
Odišli bez rozlúčky.

545
00:41:36,199 --> 00:41:38,519
Ježiš zasraný Kriste, on sa zbláznil?

546
00:41:38,644 --> 00:41:39,795
Thya, prosím. Daj mi sekundu.

547
00:41:39,819 --> 00:41:41,959
-Zabil tvojho posratého psa!
-Ja viem!

548
00:41:43,595 --> 00:41:46,281
Sakra, sakra.
Všade kurva krváca. Sakra.

549
00:41:47,750 --> 00:41:50,730
Sakra, sakra. Poď!

550
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
Joe?

551
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
-Čo?
-Tvoj otec.

552
00:42:12,793 --> 00:42:14,481
Nie! Nie!

553
00:42:14,562 --> 00:42:15,562
Nie!

554
00:42:49,469 --> 00:42:52,021
Čo to kurva?

555
00:42:54,449 --> 00:42:55,449
Oh, môj zasraný Bože.

556
00:42:55,589 --> 00:42:56,589
Bože môj!

557
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
Stop!

558
00:43:15,849 --> 00:43:16,869
Pustite ju!

559
00:43:18,230 --> 00:43:20,250
-Zastreľte ho!
-Povedal som, nechaj ju ísť!

560
00:43:20,383 --> 00:43:22,021
Zastreľ ho kurva!

561
00:43:23,879 --> 00:43:25,961
Zastreľ ho kurva!

562
00:43:29,370 --> 00:43:31,089
Zastreľ ma, Joe.

563
00:43:32,490 --> 00:43:33,490
Zastreľ ma.

564
00:43:34,490 --> 00:43:35,490
Zastreľ ma.

565
00:43:36,370 --> 00:43:37,649
Zastreľ ma, Joe!

566
00:43:37,733 --> 00:43:38,777
Zastreľ ma!

567
00:44:01,951 --> 00:44:03,538
Jozef!

568
00:46:00,540 --> 00:46:01,900
"Október 1983."

569
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
Tá prekliata Kniha mŕtvych.

570
00:46:04,679 --> 00:46:06,539
Varoval som ich, aby z nej nečítali.

571
00:46:06,960 --> 00:46:08,099
Zakázané zaklínadlo.

572
00:46:09,339 --> 00:46:11,559
Štyri slová, ktoré dokážu rozpútať zlo.

573
00:46:12,199 --> 00:46:13,199
Ale nepočúvali.

574
00:46:17,010 --> 00:46:18,270
december 1983.

575
00:46:18,910 --> 00:46:20,130
Konečne som to našiel.

576
00:46:20,530 --> 00:46:22,510
Zbraň, ktorá ich všetkých dokáže zastaviť.

577
00:46:23,410 --> 00:46:27,269
Dýka, ktorú vytvoril
kruh mudrcov.

578
00:46:28,710 --> 00:46:32,730
Najmenší rez z tejto starodávnej čepele
trhá ich démonické duše z ich tiel.

579
00:46:33,130 --> 00:46:35,190
Skryl som to, ale teraz musím znova odísť.

580
00:46:35,750 --> 00:46:37,630
Tieto stvorenia ma lovia

581
00:46:38,210 --> 00:46:41,110
"A ja musím chrániť svoju ženu a dcéry."

582
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
"Kunda."

583
00:47:15,300 --> 00:47:16,300
"Astratta."

584
00:47:28,519 --> 00:47:29,519
"Montosse."

585
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
Jeb na to.

586
00:47:42,767 --> 00:47:44,505
Choď preč!

587
00:48:19,929 --> 00:48:20,929
Alice?

588
00:48:24,150 --> 00:48:25,269
čo sa deje

589
00:48:29,889 --> 00:48:31,090
nerozumiem ti.

590
00:48:35,389 --> 00:48:36,589
čo sa stalo?

591
00:48:40,075 --> 00:48:41,610
Kde je tvoj otec?

592
00:48:42,856 --> 00:48:44,475
Myslím, že otec práve zabil Thyu.

593
00:48:52,195 --> 00:48:54,146
Otvorte sa. To som ja.

594
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
Vrátila sa po moje peniaze.

595
00:50:11,199 --> 00:50:13,759
Pre vašu dokonalú rodinu.

596
00:50:16,306 --> 00:50:17,518
Na zdravie.

597
00:51:01,455 --> 00:51:03,459
Joe, bolí to.

598
00:51:04,127 --> 00:51:05,127
-Prosím, Joe.
-Joe!

599
00:51:09,849 --> 00:51:11,286
-Kde je tvoj otec?
- Musíme ísť.

600
00:51:11,310 --> 00:51:12,750
Musíme ísť. Alice! Alice, poď!

601
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
Poď, musíme ísť!

602
00:51:28,626 --> 00:51:29,818
Edgar.

603
00:51:31,120 --> 00:51:32,120
-Miláčik.
- Susan, nie.

604
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
-Zlez zo mňa!
-Mami!

605
00:51:57,449 --> 00:51:59,250
Mal by si byť mŕtvy.

606
00:52:00,149 --> 00:52:01,189
Nie Will.

607
00:52:06,622 --> 00:52:07,750
-Nie!
-Nie!

608
00:54:04,030 --> 00:54:05,130
Len tam stojí.

609
00:54:05,730 --> 00:54:06,392
Pozeranie.

610
00:54:06,393 --> 00:54:07,879
Sme kurva v pasci!

611
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
Hneď som späť, mami.

612
00:54:32,307 --> 00:54:33,938
Ch...

613
00:54:34,539 --> 00:54:35,539
Ch... Deti?

614
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
Prosím.

615
00:55:20,089 --> 00:55:21,089
Otvorte dvere.

616
00:55:22,849 --> 00:55:25,589
Vrátil si sa?
vrátiť to, čo si ukradol?

617
00:55:28,029 --> 00:55:29,029
Uh...

618
00:55:29,289 --> 00:55:30,289
Oh.

619
00:55:30,769 --> 00:55:31,769
presne tak.

620
00:55:50,949 --> 00:55:52,509
Ach, môj bože, mami! mama.

621
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
si v poriadku?

622
00:55:55,649 --> 00:55:57,489
mama? si v poriadku?

623
00:56:00,176 --> 00:56:01,754
To je v poriadku, mám ťa.

624
00:56:02,906 --> 00:56:04,484
Si v poriadku. to je v poriadku.

625
00:56:09,091 --> 00:56:11,991
Zničíme to.

626
00:56:13,868 --> 00:56:17,067
Zničíme to.

627
00:56:20,779 --> 00:56:23,000
Už žiadni múdri muži.

628
00:56:24,499 --> 00:56:27,180
Zničíme to.

629
00:56:31,619 --> 00:56:35,139
Mal by som... Mal by som ísť,
alebo chceš... chceš?

630
00:56:37,889 --> 00:56:38,889
Ideš.

631
00:56:44,351 --> 00:56:45,727
Dostaňte babku hore.

632
00:57:43,400 --> 00:57:45,359
Myslel si
Dovolil by som ti mať všetkých mužov

633
00:57:45,360 --> 00:57:46,580
v tejto rodine sebe?

634
00:57:54,656 --> 00:57:55,828
Jozef, poď!

635
00:58:05,339 --> 00:58:06,339
Pomoc.

636
00:58:06,340 --> 00:58:07,719
Netráp sa, zlatko.

637
00:58:08,460 --> 00:58:09,739
To nie je jeho štýl.

638
00:58:13,030 --> 00:58:14,269
Povedal som poď!

639
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
Susan.

640
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
Prestaň sa s chlapcom maznať.

641
00:58:24,270 --> 00:58:26,620
Má niečo, čo potrebujeme.

642
00:58:29,432 --> 00:58:31,740
Nie! Nie!

643
00:58:57,260 --> 00:58:58,820
Dajte nám, po čo sme prišli!

644
00:59:04,699 --> 00:59:07,019
Povedal som ti, že je zlodejka!

645
00:59:32,719 --> 00:59:34,214
Oh, takže si teraz odvážny?

646
00:59:57,257 --> 00:59:58,257
Boo.

647
01:00:23,000 --> 01:00:24,639
Bol som tvoj prvý.

648
01:00:25,739 --> 01:00:27,440
A postarám sa, aby som bol tvoj posledný.

649
01:00:50,199 --> 01:00:52,399
Aby si nezastrelil svojho otca.

650
01:00:55,384 --> 01:00:56,450
Ale zabiť ma...

651
01:01:12,269 --> 01:01:13,269
je ľahké?

652
01:01:18,524 --> 01:01:21,297
Poď sem, mladá dáma!
Mám, čo chceš!

653
01:01:29,409 --> 01:01:30,692
Buď hneď späť, zlato.

654
01:01:51,300 --> 01:01:53,160
Peniaze sú pod matracom.

655
01:01:54,120 --> 01:01:56,519
Vezmite si to a nechajte nás na pokoji.

656
01:01:58,206 --> 01:01:59,207
Ach.

657
01:02:00,240 --> 01:02:02,720
Všetko je tu rozbité.

658
01:02:04,480 --> 01:02:09,620
Ale je tu niečo, čo chceme
v tej tvojej malej hlavičke.

659
01:02:11,849 --> 01:02:14,710
Váš manžel vám to musel povedať
kde to je.

660
01:02:19,596 --> 01:02:20,596
Čo?

661
01:02:30,738 --> 01:02:31,738
Mmm.

662
01:02:43,867 --> 01:02:44,867
Boop.

663
01:02:45,400 --> 01:02:47,019
Toto vás opraví.

664
01:02:56,056 --> 01:02:57,056
Polly.

665
01:02:58,438 --> 01:02:59,438
Kde máš nohu?

666
01:03:10,557 --> 01:03:12,406
Ten malý...

667
01:03:17,171 --> 01:03:20,294
Kruh múdrych zlyhal.
Tvoj starý otec zlyhal.

668
01:03:20,829 --> 01:03:22,809
Všetci dnes večer zomriete.

669
01:04:16,100 --> 01:04:18,319
Alice. Alice. Alice.

670
01:04:19,939 --> 01:04:21,660
Idem, Alice.

671
01:04:23,839 --> 01:04:25,119
idem po teba.

672
01:04:25,205 --> 01:04:26,513
Sakra povedz to!

673
01:05:01,330 --> 01:05:01,930
Joe.

674
01:05:01,931 --> 01:05:03,310
Čo je to Kruh múdrych?

675
01:05:04,750 --> 01:05:06,690
Nemyslel som si, že je to skutočné.

676
01:05:06,730 --> 01:05:08,410
Prosím, prestaň skrývať veci,
a len mi povedz.

677
01:05:08,769 --> 01:05:10,529
Videl som tie posraté kresby
vyhodil si.

678
01:05:13,699 --> 01:05:15,980
Povedal ti to niekedy Will
o našom dedkovi?

679
01:05:20,349 --> 01:05:23,849
Keď sme vyrastali, vždy nám to hovorili
bol nestabilný.

680
01:05:24,710 --> 01:05:26,568
Vo svojich denníkoch to opísal ako

681
01:05:26,569 --> 01:05:29,350
táto skupina presvedčila
bol tu diabol.

682
01:05:31,309 --> 01:05:34,210
A vrátil by sa, keby niekto
čítaj z toho ako volal...

683
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
Kniha mŕtvych.

684
01:05:47,980 --> 01:05:50,239
Môj starý otec opustil rodinu
cestovať po svete,

685
01:05:51,200 --> 01:05:55,459
skúmanie a zbieranie artefaktov
ako ochranu pred týmto všetkým.

686
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
Ešte ich máš?

687
01:05:59,260 --> 01:06:01,760
Moja mama ma požiadala, aby som všetko hodil
po smrti preč, ale...

688
01:06:01,839 --> 01:06:02,839
- Kurva...
-Nie, nie nie.

689
01:06:02,872 --> 01:06:04,066
Spýtala sa, ale ja nie.

690
01:06:05,220 --> 01:06:07,180
Stále sú nejaké veci
skrytý v podkroví.

691
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
A Thya,

692
01:06:10,340 --> 01:06:13,700
tá vec v nej,
povedali, že niečo hľadajú.

693
01:06:14,960 --> 01:06:17,280
Možno čokoľvek to je,
môže ich to zastaviť.

694
01:06:23,570 --> 01:06:25,630
mama? Potrebujem, aby si to vypil, prosím.

695
01:06:31,600 --> 01:06:33,380
Môžete sa pozrieť pod posteľ?

696
01:06:34,220 --> 01:06:36,980
Otec vždy kontroluje
aby ste sa uistili, že tam nie sú žiadne príšery.

697
01:06:48,600 --> 01:06:49,680
Žiadne príšery.

698
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
klameš.

699
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
Neboj sa.

700
01:06:57,599 --> 01:06:58,720
Tu si v bezpečí.

701
01:07:10,050 --> 01:07:11,230
Dobrú noc, mami.

702
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
Dobrú noc, Susan.

703
01:07:21,400 --> 01:07:22,900
ako si ma nazval?

704
01:07:57,599 --> 01:07:58,699
Poď, miláčik.

705
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
mama.

706
01:08:15,370 --> 01:08:16,870
Chýbal si mi.

707
01:08:18,609 --> 01:08:21,890
Veľmi si mi chýbal.

708
01:08:24,948 --> 01:08:26,769
Zdieľame rovnaký sen.

709
01:08:27,529 --> 01:08:29,189
Stále sa to môže splniť.

710
01:08:30,590 --> 01:08:33,488
Zjednotiť sa môže celá rodina.

711
01:08:36,350 --> 01:08:38,270
Will je už na ceste.

712
01:08:39,149 --> 01:08:40,630
Čoskoro tu bude.

713
01:08:49,850 --> 01:08:51,149
Neboj sa, Susan.

714
01:09:03,050 --> 01:09:05,288
Pamätajte si, čo ste povedali na pohrebe.

715
01:09:07,310 --> 01:09:09,689
Že by ste dali všetko, čo máte

716
01:09:10,450 --> 01:09:13,090
aby sme boli opäť všetci spolu.

717
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
Bez svojej rodiny nie ste ničím.

718
01:09:54,100 --> 01:09:55,399
chýbaš mi.

719
01:09:57,649 --> 01:09:59,069
Chýbame mi.

720
01:11:27,448 --> 01:11:30,010
Nepobozkal si ma
takto v rokoch.

721
01:11:46,300 --> 01:11:48,640
Tvoj otec tam už nie je.
Možno môžeme...

722
01:11:52,871 --> 01:11:53,871
Jozefa?

723
01:11:56,449 --> 01:11:58,590
Hej, je... je babička
dobre? Všetko dobré?

724
01:11:59,289 --> 01:12:00,750
Áno, už je všetko lepšie.

725
01:12:03,149 --> 01:12:05,329
Potrebujem, aby si mi dôveroval.

726
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
Veriť ti?

727
01:12:08,570 --> 01:12:09,629
Nie sú našimi nepriateľmi.

728
01:12:10,429 --> 01:12:11,649
Teraz si to uvedomujem.

729
01:12:12,129 --> 01:12:14,569
Len chcú niečo späť
že môj otec ukradol.

730
01:12:15,389 --> 01:12:17,529
Povedal som ti, že to bol zlý človek.

731
01:12:18,549 --> 01:12:19,549
Je to jednoduché.

732
01:12:20,049 --> 01:12:21,049
Povedz im, kde to je.

733
01:12:21,789 --> 01:12:23,929
Dajte im, čo chcú, a toto skončí.

734
01:12:25,349 --> 01:12:26,849
Môžeme byť opäť šťastní.

735
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Kde čo je?

736
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Zbraň.

737
01:12:35,155 --> 01:12:37,015
Ale všetko sme vyhodili.

738
01:12:37,139 --> 01:12:38,219
Klameš mi.

739
01:12:39,619 --> 01:12:41,039
Povedz nám, kde to je.

740
01:12:42,979 --> 01:12:43,979
nás?

741
01:12:44,019 --> 01:12:45,739
Kde je kandarianská dýka?

742
01:12:48,925 --> 01:12:50,912
Nie! Nie!

743
01:12:52,982 --> 01:12:55,507
Alice! Alice, bež!

744
01:12:57,493 --> 01:13:00,266
Nechajte nás na pokoji!

745
01:13:07,800 --> 01:13:10,860
Musíte sa prestať miešať
v našich rodinných záležitostiach.

746
01:13:13,150 --> 01:13:14,770
Sľúbil si!

747
01:13:15,629 --> 01:13:17,710
Sľúbil si, že mu neublížiš!

748
01:13:27,350 --> 01:13:30,110
Konečne nejaké využitie
za tento odporný kus sračiek.

749
01:13:35,270 --> 01:13:36,270
Poď.

750
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Pozrite sa, čo ste urobili.

751
01:13:49,270 --> 01:13:51,770
Konečne niečo, na čo môžete byť hrdí.

752
01:14:02,760 --> 01:14:03,972
Povedal si niečo?

753
01:14:04,390 --> 01:14:06,396
Viem, kde je dýka!

754
01:14:09,990 --> 01:14:12,070
Teraz nám už nič nebude stáť v ceste.

755
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
Keď už máme dýku...

756
01:14:28,449 --> 01:14:29,449
Nie!

757
01:14:32,478 --> 01:14:33,478
Vypadni z neho!

758
01:14:35,840 --> 01:14:37,085
Vypadni z neho!

759
01:14:37,168 --> 01:14:40,156
-Edgar! Vypadni!
- Do riti.

760
01:14:53,935 --> 01:14:55,512
Zlez zo mňa!

761
01:14:58,749 --> 01:15:00,783
Pomôžte mi! Pomôžte mi!

762
01:15:24,523 --> 01:15:25,523
Zlez zo mňa!

763
01:15:34,899 --> 01:15:41,899
Nie! Nie!

764
01:16:09,899 --> 01:16:11,000
Kde je dýka?

765
01:16:12,479 --> 01:16:13,479
kde to je?

766
01:16:14,246 --> 01:16:15,246
Odpovedz mi!

767
01:16:15,350 --> 01:16:16,350
Odpovedz mi!

768
01:16:21,670 --> 01:16:22,670
Nájdite to.

769
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
Pred nimi.

770
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
Nie!

771
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
Oh, prestaň.

772
01:18:51,630 --> 01:18:53,250
Dávam ti len to, čo chceš.

773
01:18:54,310 --> 01:18:56,329
Viem, že sa ti páčilo, keď ti Will ublížil.

774
01:18:56,990 --> 01:18:58,090
Nie je to dôvod, prečo ste zostali?

775
01:19:05,920 --> 01:19:07,340
Nepočúvajte.

776
01:19:08,560 --> 01:19:10,060
Položil som ti otázku.

777
01:19:31,078 --> 01:19:32,078
Susan.

778
01:19:32,350 --> 01:19:33,350
Pomoc.

779
01:19:33,962 --> 01:19:34,980
Susan, drahá.

780
01:19:36,205 --> 01:19:39,915
Nevadilo by ti stlačiť plyn
odtrhnúť tejto suke tvár, prosím?

781
01:19:40,569 --> 01:19:42,369
Do tejto rodiny vniesla chaos.

782
01:19:43,409 --> 01:19:45,369
Váš syn zomrel kvôli nej.

783
01:19:46,970 --> 01:19:47,970
Urob to.

784
01:19:48,670 --> 01:19:49,670
Pre Willa.

785
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
Urobte to!

786
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Urobte to!

787
01:20:04,649 --> 01:20:05,829
Oh, Susan.

788
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
Urob to.

789
01:20:08,729 --> 01:20:10,429
Prepáč, Alice.

790
01:21:45,779 --> 01:21:46,779
Je to Jozef?

791
01:21:48,439 --> 01:21:49,619
Je to môj syn?

792
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
čo to robíš?

793
01:22:32,840 --> 01:22:34,980
Mali by ste byť vďační
Nenechal som ťa tam.

794
01:22:36,180 --> 01:22:37,720
Neopováž sa pohnúť.

795
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
Vďačný?

796
01:22:46,899 --> 01:22:48,500
Moja rodina je preč.

797
01:22:50,100 --> 01:22:52,540
Všetci, ktorých milujem, sú preč.

798
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Kvôli tebe.

799
01:22:55,500 --> 01:22:58,359
Všetko, čo ste kedy urobili, je, že ste nám priniesli bolesť.

800
01:23:04,649 --> 01:23:06,009
nenávidím ťa.

801
01:23:06,089 --> 01:23:07,409
Oh, drž hubu, Susan!

802
01:23:08,190 --> 01:23:09,490
Drž hubu!

803
01:23:10,389 --> 01:23:13,990
Nič som tvojej rodine nepriniesol.
Už to tam bolo.

804
01:23:15,309 --> 01:23:16,469
Vidíš to?

805
01:23:17,849 --> 01:23:20,549
Vidíš, Susan? Toto je váš syn.

806
01:23:21,129 --> 01:23:22,628
Toto bol schopný.

807
01:23:22,629 --> 01:23:24,929
- Bola to nehoda!
-Nie! To nebolo!

808
01:23:27,690 --> 01:23:29,510
To nebolo. A ty si vedel.

809
01:23:30,630 --> 01:23:31,970
Vedela si, Susan.

810
01:23:33,449 --> 01:23:36,930
Zaslúžiš si všetko
to sa ti stalo.

811
01:23:38,630 --> 01:23:40,270
Každá posraná vec.

812
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
Ale vieš čo?

813
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
Už je to za mnou.

814
01:23:45,270 --> 01:23:46,670
Už ma to nebaví.

815
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
Máš pravdu.

816
01:23:58,860 --> 01:24:01,180
Vaša minulosť je za vami.

817
01:24:03,960 --> 01:24:05,800
Správne... Hneď za vami.

818
01:24:07,180 --> 01:24:08,460
Ako tieň.

819
01:24:10,699 --> 01:24:12,359
Nedá sa tomu uniknúť.

820
01:24:13,539 --> 01:24:16,059
Práve vtedy, keď si myslíš, že si v bezpečí.

821
01:24:16,939 --> 01:24:18,086
Vyliečený.

822
01:24:19,099 --> 01:24:22,960
Keď dýchaš chvejúci sa vzdych,

823
01:24:24,579 --> 01:24:27,199
môj syn tam bude.

824
01:24:28,539 --> 01:24:30,599
Ako sa na manžela patrí.

825
01:24:32,860 --> 01:24:37,440
A on vás spáli

826
01:24:39,280 --> 01:24:42,720
ako kurva si.

827
01:24:46,009 --> 01:24:48,245
Do úsvitu budeš mŕtvy!

828
01:26:41,370 --> 01:26:41,970
Alice.

829
01:26:41,970 --> 01:26:42,970
Pomôž mi vstať.

830
01:26:43,210 --> 01:26:45,429
Viem, kde je dýka.
Pomôžem ti to nájsť.

831
01:26:47,850 --> 01:26:51,330
A potom ťa ním rozrežem
ako by mal mať môj brat.

832
01:26:52,330 --> 01:26:54,990
Si bezcenný.
Presne ako môj starý otec.

833
01:26:55,137 --> 01:26:56,321
Drž hubu!

834
01:26:57,110 --> 01:27:00,010
Nikdy to nenašiel a ani vy nikdy nenájdete.

835
01:27:01,650 --> 01:27:04,230
Dovoľ mi ukončiť tvoj mizerný život.

836
01:27:04,930 --> 01:27:06,810
Aj tak máš rád bolesť.

837
01:27:10,779 --> 01:27:13,579
Preto si nechal Willa, aby ti ublížil.
nie?

838
01:27:14,000 --> 01:27:17,139
Chudák malá Alice.

839
01:27:21,350 --> 01:27:24,170
Ocitnete sa v podkroví sami.

840
01:27:26,470 --> 01:27:28,550
Vypitvané od sýkorky po chvost.

841
01:27:30,190 --> 01:27:32,430
Aj tak si nikdy nechcel deti.

842
01:27:33,050 --> 01:27:34,390
Tvoje telo je nanič.

843
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
Jeden nesprávny.

844
01:27:57,242 --> 01:27:59,643
Kruh múdrych je mŕtvy.

845
01:28:09,050 --> 01:28:10,890
Poď sem, ty malá kurva.

846
01:28:11,570 --> 01:28:13,409
Povedal som ti, že to tu nie je.

847
01:30:25,710 --> 01:30:27,690
Moja rodina bude...

848
01:30:27,814 --> 01:30:28,814
Jebaj na rodinu!

849
01:31:51,280 --> 01:31:53,620
Zostali ste, pretože sa vám to páčilo?

850
01:31:54,200 --> 01:31:56,839
Alebo si bol
príliš veľký zbabelec, aby ma opustil?

851
01:32:01,850 --> 01:32:03,190
Pozrite sa teraz na seba.

852
01:32:05,480 --> 01:32:07,510
Stále nemôžete odísť.

853
01:32:18,050 --> 01:32:20,269
Pamätáš si na poslednú vec, ktorú si mi povedal?

854
01:32:24,800 --> 01:32:25,800
"Choď do pekla."

855
01:32:28,800 --> 01:32:30,300
Splnil si svoje želanie.

856
01:32:43,250 --> 01:32:46,090
Nemal som ti ublížiť, Alice.

857
01:32:46,410 --> 01:32:47,710
Mal som ťa zabiť.

858
01:33:05,300 --> 01:33:07,960
Tu som sľúbil
Vždy by som bol s tebou.

859
01:33:27,000 --> 01:33:30,439
Kde som to sľúbil
ani smrť by nás nerozdelila.

860
01:33:33,000 --> 01:33:35,939
Dodržím svoj sľub, Alice.

861
01:33:42,600 --> 01:33:44,020
Pretože bezo mňa,

862
01:33:46,200 --> 01:33:47,520
si nič.

863
01:34:58,649 --> 01:34:59,649
ahoj?

864
01:35:02,250 --> 01:35:03,469
ahoj? Dobrý deň...

865
01:36:18,100 --> 01:36:22,640
Nikdy som nemohol žiť
bez teba, Alice.

866
01:36:23,440 --> 01:36:25,380
Nenechám ťa žiť bezo mňa.

867
01:37:04,919 --> 01:37:05,925
Sakra.

868
01:37:09,910 --> 01:37:11,029
Kde je dýka?

869
01:37:14,300 --> 01:37:15,380
kde to je?

870
01:37:18,189 --> 01:37:19,189
Kde to je, Alice?

871
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
Choď po to.

872
01:38:43,000 --> 01:38:44,240
Kde je dýka?

873
01:38:44,920 --> 01:38:46,760
Hovor alebo horí, suka!

874
01:38:48,180 --> 01:38:50,239
Tu je tvoja zasraná dýka!

875
01:39:12,850 --> 01:39:13,850
milujem ťa.

876
01:39:45,241 --> 01:39:46,866
To je málo.

877
01:41:33,199 --> 01:41:34,260
Máš cigaretu?

878
01:41:36,550 --> 01:41:39,190
- Naozaj nemám dovolené...
-Len mi to daj.

879
01:41:48,809 --> 01:41:49,809
kto ti to urobil?

880
01:41:57,050 --> 01:41:58,250
Môj bývalý manžel.

881
01:44:39,409 --> 01:44:41,889
Malá zlá francúzska sučka.

882
01:44:51,899 --> 01:44:54,819
Pani! čo sa stalo? si v poriadku?

883
01:44:54,902 --> 01:45:00,574
Ó, vďaka nebesiam! Prosím, pomôžte mi!
Ukradla mi nohy!

884
01:45:02,284 --> 01:45:05,454
Ale tvoj bude v pohode.

885
01:48:15,800 --> 01:48:17,179
Áno, zlatko. ja viem.

886
01:48:17,180 --> 01:48:19,620
Nie je zábavné prísť do práce
so mnou v sobotu.

887
01:48:20,360 --> 01:48:22,800
Ale musel som urobiť všetko
sám od...

888
01:48:23,340 --> 01:48:25,779
No vieš.
Dnes večer ti to vynahradím.

889
01:48:27,400 --> 01:48:30,760
Ako to, že sa držíš
všetky tieto urny plné mŕtvych ľudí?

890
01:48:31,940 --> 01:48:32,940
Uh...

891
01:48:34,199 --> 01:48:35,199
no...

892
01:48:36,039 --> 01:48:37,180
je to smutne, fakt.

893
01:48:37,840 --> 01:48:40,260
Toto sú ľudia
ktorých rodiny si po nich nikdy neprišli.

894
01:48:40,700 --> 01:48:42,379
Takže ich tu necháme niekoľko mesiacov

895
01:48:42,380 --> 01:48:45,600
v prípade rodinného príslušníka
nezabudne si ich jedného dňa vyzdvihnúť.

896
01:48:47,380 --> 01:48:49,420
Dobre. Ničoho sa nedotýkaj, dobre?

897
01:48:49,520 --> 01:48:51,760
To môže byť o práci kremátora.
Hneď som späť.

898
01:48:59,260 --> 01:49:00,660
"Christopher Leroy."

899
01:49:03,850 --> 01:49:05,510
"Ellie Bixler."

900
01:49:06,923 --> 01:49:07,951
Ahoj.

901
01:49:22,220 --> 01:49:23,220
mama?

902
01:49:24,440 --> 01:49:25,899
Neboj sa, baby.

903
01:50:09,119 --> 01:50:10,119
Mama je späť.